Définition

1. Adjectif :
   • Très noir, d'un noir intense : "đen đét" décrit une couleur noire profonde et prononcée, souvent utilisée pour souligner l'intensité du noir.
   • (Figuré) Très sombre, sinistre : Peut décrire une situation, une atmosphère ou une perspective très sombre, négative ou désespérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đen đét, sắp có mưa lớn. (Le ciel est très noir, une grosse pluie va tomber.)
  • Căn phòng không có cửa sổ, tối đen đét. (La pièce sans fenêtre est sombre comme la nuit.)
  • Tương lai của họ trông thật đen đét sau thất bại đó. (Leur avenir semble très sombre après cet échec.)

Utilisations avancées

• "đen đét như mực" : noir comme de l'encre, pour accentuer l'idée d'un noir absolu.

  • Đêm ấy không trăng sao, đen đét như mực. (Cette nuit-là, sans lune ni étoiles, était noire comme de l'encre.)

• "đen đét một màu" : uniformément noir, sans aucune autre nuance.

  • Bức tranh của anh ấy chỉ có mỗi màu đen đét một màu. (Son tableau n'est que d'un noir uniforme.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : noir. C'est la racine du mot.
• Đen thui (adj) : noir de jais, très noir (synonyme proche).
• Đen kịt (adj) : d'un noir intense et souvent sale ou terne.

Synonymes

• Noir comme la nuit : noir comme la nuit.
• Sombre : sombre, obscur.
• Ténébreux : ténébreux (littéraire, pour une atmosphère).

Expressions idiomatiques liées

• Đen như bồ hóng : noir comme de la suie. (Souvent pour décrire quelque chose de très sale et noir.)

  • Cái ống khói sau nhiều năm đã đen như bồ hóng. (La cheminée, après de nombreuses années, est devenue noire comme de la suie.)

• Đen vận : avoir la poisse, une malchance persistante. (Note : Cette expression utilise "đen" mais pas la forme redoublée "đen đét". Elle est donnée ici comme expression courante avec la racine "đen".)

  • Dạo này anh ấy đen vận quá, làm gì cũng thất bại. (Ces temps-ci, il a vraiment la poisse, tout ce qu'il entreprend échoue.)

1. xem đét